1
00:00:12,440 --> 00:00:15,000
(música de ensueño)
2
00:00:33,600 --> 00:00:38,356
“SÓLO TRES PASARON”
3
00:01:31,280 --> 00:01:32,873
(aplausos)
4
00:01:52,880 --> 00:01:56,874
(El tema musical continúa,
ambos animan a los remeros)
5
00:02:11,160 --> 00:02:12,879
(Hombre) ¡Bravo, Jürgen!
6
00:02:13,240 --> 00:02:14,674
(aplausos)
7
00:02:18,720 --> 00:02:20,598
(Dick) Ah, una obra maestra.
8
00:02:20,800 --> 00:02:24,555
No hay duda, Maurice es
el artista de este grupo.
9
00:02:24,800 --> 00:02:27,918
Deberías tener sus pasteles
instalado en el Louvre.
10
00:02:29,360 --> 00:02:32,990
¿Quién fue el ganador de la carrera?
¿El honor es suyo o mío?
11
00:02:33,920 --> 00:02:38,711
Ustedes americanos, ingleses, franceses.
Un alemán derrotado hoy.
12
00:02:40,400 --> 00:02:42,392
Pero perdiste la guerra.
13
00:02:42,800 --> 00:02:45,679
Al diablo con esto
No estamos en guerra ahora.
14
00:02:45,880 --> 00:02:47,360
(Mauricio) ¡Oh, genial!
15
00:02:48,640 --> 00:02:50,154
Atención, por favor.
16
00:02:50,960 --> 00:02:52,952
Espera, espera. Vamos, Dick.
17
00:02:53,160 --> 00:02:55,720
- (Fabienne) Espera un momento.
- (Mauricio) Hecho.
18
00:02:57,160 --> 00:02:59,550
Ojalá no te tambalees.
19
00:02:59,760 --> 00:03:03,879
(Radio)...contactos intensivos
de los jefes de gobierno europeos.
20
00:03:04,080 --> 00:03:07,835
Un conflicto armado
debe ser excluido,
21
00:03:08,040 --> 00:03:10,919
la provocada por el rechazo de Polonia
del ultimátum
22
00:03:11,120 --> 00:03:13,077
se ha movido a su alcance.
23
00:03:13,280 --> 00:03:17,672
En la frontera polaca
Las tropas alemanas se reunieron.
24
00:03:17,880 --> 00:03:20,714
El alto mando polaco ha...
25
00:03:21,600 --> 00:03:23,910
Antoine, por favor apaga la radio.
26
00:03:25,880 --> 00:03:28,475
(tablero)
Su maestro bodeguero hace los honores.
27
00:03:28,720 --> 00:03:30,757
- Señorita.
- Muchas gracias.
28
00:03:30,960 --> 00:03:33,191
- Gracias.
- Tienes que beberlo.
29
00:03:33,400 --> 00:03:36,518
Por el bienestar de Jürgen.
Que pronto vuelva a estar con nosotros.
30
00:03:36,720 --> 00:03:41,112
- No te olvides de los viejos amigos.
- ¿Viejos amigos? ¿Eso es todo?
31
00:03:41,320 --> 00:03:43,915
ya era hora
que lo admitas.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,999
- ¿De quién estás enamorado? ¿Mauricio?
- No.
33
00:03:47,200 --> 00:03:48,634
- ¿Gordo?
- Oh, là là.
34
00:03:49,000 --> 00:03:51,435
- ¿Jürgen?
- ¿Por qué no? O a bordo.
35
00:03:51,640 --> 00:03:53,393
Sólo que no lo sé.
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
- ¿Tengo que revelar mis secretos?
- Sí.
37
00:03:56,360 --> 00:04:00,320
- Por favor piensa en las consecuencias.
- Brindemos por 3 amantes secretos.
38
00:04:01,200 --> 00:04:02,793
No, sobre Fabienne.
39
00:04:03,600 --> 00:04:05,956
- Sobre mí.
- No, tengo una idea.
40
00:04:06,160 --> 00:04:09,039
Ya que nos estamos separando...
¿Cuantos son hoy?
41
00:04:10,360 --> 00:04:13,114
- Hoy es 24.
- (Brett) Bueno, 24 de agosto.
42
00:04:13,720 --> 00:04:16,997
Reunámonos anualmente
Ese día aquí con Maurice.
43
00:04:17,200 --> 00:04:20,238
- (todos) Genial.
- No importa lo que pase.
44
00:04:20,840 --> 00:04:22,638
- Estará hecho.
-Salud.
45
00:04:31,840 --> 00:04:33,991
Sólo me quedaré por un corto tiempo. Entra conmigo.
46
00:04:34,200 --> 00:04:37,034
- Te sorprenderá.
- Esperaré aquí.
47
00:04:37,240 --> 00:04:42,235
- La alta sociedad me aburre.
- Nicole Levine no es aburrida.
48
00:04:44,040 --> 00:04:47,238
- Buenas noches, señor MacDonald.
- Bonsoir, Philippe.
49
00:04:47,440 --> 00:04:49,033
- Soy Bernardo.
-Oh.
50
00:04:49,240 --> 00:04:51,596
Madame Levine lo está esperando, señor.
51
00:04:54,160 --> 00:04:57,278
Vamos, te lo garantizo.
no estás aburrido.
52
00:04:57,800 --> 00:04:59,632
Nada mal.
53
00:05:00,800 --> 00:05:02,632
¿De dónde vienen las imágenes?
54
00:05:02,840 --> 00:05:06,629
Probablemente ya estaban colgados
cuando el viejo Levine compró la propiedad.
55
00:05:06,840 --> 00:05:09,799
Bueno, la vida en el siglo XX:
56
00:05:10,360 --> 00:05:12,397
Puedes comprar cualquier cosa con dinero.
57
00:05:12,600 --> 00:05:14,592
Mucho, pero no todo.
58
00:05:15,000 --> 00:05:16,593
Nicole.
59
00:05:18,000 --> 00:05:22,153
Eres, por decirlo un poco cursi,
un deleite para los ojos cansados.
60
00:05:22,400 --> 00:05:26,394
Escuché que vas a los Estados Unidos.
Vuelve para tu nuevo libro.
61
00:05:26,600 --> 00:05:29,559
Si no hubieras dicho adiós,
Nunca te habría perdonado.
62
00:05:29,800 --> 00:05:32,235
Yo tampoco, sólo entre tú y yo.
63
00:05:32,480 --> 00:05:35,393
Este es un buen amigo mío.
Brett Rosson.
64
00:05:35,600 --> 00:05:37,796
Sr. Rosson, por fin.
65
00:05:38,680 --> 00:05:41,400
Para ser honesto,
Tenía muchas ganas de verte.
66
00:05:42,360 --> 00:05:45,319
nuestro amigo rayo
Habla de ti constantemente.
67
00:05:45,640 --> 00:05:48,758
Entonces estoy en desventaja
Todo París habla de ti.
68
00:05:51,200 --> 00:05:53,112
Ah, escucha.
69
00:05:53,440 --> 00:05:56,797
- Te lo dije...
- Escucha, Brett.
70
00:05:57,080 --> 00:06:01,233
No me importa.
Te dije que... eh.
71
00:06:03,560 --> 00:06:07,554
De lo contrario, sostiene mejor su vaso,
pero empezó temprano.
72
00:06:07,880 --> 00:06:13,160
- Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
- ¿Inconveniencia? Todo lo contrario.
73
00:06:18,960 --> 00:06:22,317
yo diría
Sé un poco de todo.
74
00:06:22,920 --> 00:06:25,435
¿Y posiblemente algo sobre mí?
75
00:06:26,360 --> 00:06:27,999
Sí, tal vez.
76
00:06:28,240 --> 00:06:31,438
- Pero lo que realmente quiero saber...
- Gracias.
77
00:06:32,280 --> 00:06:34,033
...es, eh...
78
00:06:34,320 --> 00:06:37,597
¿Por qué vive una mujer hermosa como tú?
¿completamente solo?
79
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
La uh... la casa es exquisita.
80
00:06:42,640 --> 00:06:43,756
Pero...
81
00:06:44,960 --> 00:06:48,510
- ¿Qué respuesta preferirías?
- La verdad.
82
00:06:49,480 --> 00:06:51,949
Muchas veces eso es lo más difícil.
83
00:06:52,560 --> 00:06:56,395
- Las cosas difíciles son especialmente tentadoras.
- Siempre es así.
84
00:06:57,000 --> 00:07:00,072
despues del divorcio
Fui a Europa.
85
00:07:00,280 --> 00:07:04,069
Luché en la Guerra Civil Española.
en la Brigada Lincoln.
86
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
- Un idealista, ¿eh?
- No, no directamente.
87
00:07:07,200 --> 00:07:11,080
Sólo alguien que ha aprendido
sobrevivir con el rifle.
88
00:07:11,280 --> 00:07:14,114
Admiro a los supervivientes.
¿Y tu esposa?
89
00:07:14,320 --> 00:07:17,552
Ella está en Estados Unidos con nuestro hijo.
Esta es mi historia.
90
00:07:17,760 --> 00:07:22,073
- El sueño americano se ha ido.
- Ustedes los estadounidenses siempre sueñan.
91
00:07:22,280 --> 00:07:25,990
- Espera, tú también eres estadounidense.
- Sólo la mitad.
92
00:07:30,680 --> 00:07:33,320
Pero la mitad francesa
sueños también.
93
00:07:33,520 --> 00:07:35,239
Oh. (risas)
94
00:07:36,720 --> 00:07:38,677
Vamos, Nicole.
95
00:07:40,440 --> 00:07:43,990
Es de mañana
Ya no tenemos tiempo para soñar.
96
00:07:44,320 --> 00:07:46,198
Pero todavía sueño.
97
00:07:49,800 --> 00:07:51,757
Como yo.
98
00:08:02,400 --> 00:08:04,517
- Más rápido, Mauricio.
- Sin problemas.
99
00:08:04,720 --> 00:08:06,518
- Estaremos allí pronto.
- ¡Conducir!
100
00:08:08,360 --> 00:08:10,113
Atención, por favor.
101
00:08:10,960 --> 00:08:13,236
Hagan sitio, señoras.
102
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
Atención, porteadores, atención.
103
00:08:18,720 --> 00:08:22,714
Creo que Fabienne no lo logrará.
Sube, el tren se mueve.
104
00:08:23,080 --> 00:08:26,790
- A ambos no les queda mucho tiempo.
- Ray, cuídate.
105
00:08:27,840 --> 00:08:31,800
- No mires demasiado dentro de la botella.
- No te preocupes por mí.
106
00:08:32,000 --> 00:08:33,957
El alcohol es un veneno lento.
107
00:08:34,640 --> 00:08:38,600
No te preocupes si bebe.
Vas a ir a la guerra.
108
00:08:41,840 --> 00:08:45,629
(Anuncio sobre la salida del tren.
en francés)
109
00:09:12,480 --> 00:09:15,598
(las ruedas chirrían)
110
00:09:25,720 --> 00:09:26,915
Rayo!
111
00:09:28,000 --> 00:09:29,673
Fabiana!
112
00:09:29,880 --> 00:09:31,837
-¡Rayo!
- ¡Fabiana!
113
00:09:35,720 --> 00:09:36,790
Aquí.
114
00:09:47,360 --> 00:09:50,194
- Te traje la foto.
- Ah, hola.
115
00:09:53,560 --> 00:09:54,994
Junta.
116
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
- Mis mejores deseos.
- Buena suerte, Jürgen.
117
00:10:00,280 --> 00:10:01,714
Mauricio.
118
00:10:02,000 --> 00:10:04,799
- Demasiado tarde.
- Conduje como loco.
119
00:10:05,240 --> 00:10:07,675
Al menos puedes
Dile adiós a Jürgen.
120
00:10:08,280 --> 00:10:09,714
Sí.
121
00:10:09,920 --> 00:10:11,718
Adiós.
122
00:10:24,760 --> 00:10:26,194
Adiós.
123
00:10:26,600 --> 00:10:29,877
No lo olvides,
Nos volveremos a encontrar el 24 de agosto.
124
00:10:30,320 --> 00:10:32,277
¡Todos nosotros!
125
00:10:39,960 --> 00:10:43,112
Aquí estoy,
más vale tarde que nada.
126
00:10:43,320 --> 00:10:47,234
- Como siempre, artista hambriento.
- Me perdí eso.
127
00:10:50,160 --> 00:10:52,038
¡GUERRA!
128
00:10:52,320 --> 00:10:56,234
Alemania ha vuelto hoy
digno de sus soldados.
129
00:10:56,640 --> 00:10:58,677
Y tú, lo sé
130
00:10:58,880 --> 00:11:03,159
seréis dignos soldados
del Imperio alemán.
131
00:11:04,920 --> 00:11:06,912
¡Alemania! Sieg Heil!
132
00:11:07,280 --> 00:11:10,830
(La multitud aclama "Sieg Heil",
ruido de aviones)
133
00:11:14,240 --> 00:11:15,993
¡POLONIA DERROTADA!
134
00:11:16,200 --> 00:11:18,590
FRANCIA E INGLATERRA
SIGUE LUCHANDO
135
00:11:24,520 --> 00:11:27,991
INVASIÓN ALEMANA DE BÉLGICA
Y HOLANDA. ¡NEUTRALIDAD VIOLADA!
136
00:11:30,080 --> 00:11:33,391
¡FRANCIA ATACADA!
137
00:11:34,400 --> 00:11:36,790
- (Nicole) ¿Cuándo?
- Inmediatamente.
138
00:11:37,600 --> 00:11:41,913
- Tengo que recoger el barco mañana.
- La despedida es sólo por un tiempo.
139
00:11:42,120 --> 00:11:44,396
Pronto nos volveremos a ver, como antes.
140
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
Además...
141
00:11:47,280 --> 00:11:50,034
...tengo algo lindo,
tu pitillera.
142
00:11:50,280 --> 00:11:51,350
¿Mi caso?
143
00:11:52,240 --> 00:11:53,879
Por favor mantenlo a salvo.
144
00:11:56,080 --> 00:12:00,233
- Pues bien, buena suerte.
- ¿Felicidad? Quiero mucho más que felicidad.
145
00:12:00,840 --> 00:12:03,514
Quiero soñar, lo sabes, Brett.
146
00:12:04,920 --> 00:12:07,230
Adiós, Nicole.
147
00:12:07,920 --> 00:12:09,912
Adiós.
148
00:12:18,080 --> 00:12:21,278
(Radio) Las últimas noticias
del teatro de la guerra.
149
00:12:21,480 --> 00:12:26,157
Después de una feroz lucha contra el enemigo
se abrió paso en Flandes.
150
00:12:26,520 --> 00:12:31,276
Alemania intenta derrotar a los aliados
ser rodeado antes de Dunkerque,
151
00:12:31,640 --> 00:12:33,996
el único puerto que aún está libre.
152
00:12:35,120 --> 00:12:38,158
(música oscura)
153
00:12:53,080 --> 00:12:55,072
(Las bombas silban cuando caen)
154
00:12:59,960 --> 00:13:02,156
(ruido rugiente)
155
00:13:07,120 --> 00:13:08,839
(dispara municiones)
156
00:13:26,880 --> 00:13:30,351
(Ruido de aviones y explosiones)
157
00:13:54,640 --> 00:13:56,632
(dispara municiones)
158
00:13:57,880 --> 00:13:59,473
¡Ah!
159
00:14:20,160 --> 00:14:22,595
(voleas de ametralladora)
160
00:14:33,160 --> 00:14:34,992
(disparos)
161
00:14:54,240 --> 00:14:56,232
(los hombres gritan)
162
00:15:28,360 --> 00:15:30,158
¿Tienes fuego?
163
00:15:43,600 --> 00:15:46,593
(música dramática)
164
00:16:03,840 --> 00:16:06,150
(música triunfante)
165
00:16:12,600 --> 00:16:15,718
(Las llegadas son aplaudidas)
166
00:16:16,960 --> 00:16:21,477
(Anuncio) El alto mando pregunta
todos los miembros del Cuerpo Británico,
167
00:16:21,840 --> 00:16:25,880
inmediatamente después del desembarco
para informar al registro.
168
00:16:26,080 --> 00:16:28,914
Cualquier persona que necesite atención médica
169
00:16:29,120 --> 00:16:32,511
informes
en las tiendas médicas de los muelles 1 y 3.
170
00:16:33,640 --> 00:16:37,156
Teniente Richard Saunders
del 17º Escuadrón de Cazas.
171
00:16:37,360 --> 00:16:39,920
me convertí
derribado al otro lado de la frontera.
172
00:16:40,120 --> 00:16:43,238
Informe al Alto Mando de la RAF
para su uso.
173
00:16:43,440 --> 00:16:46,274
Date prisa,
Los pilotos son escasos.
174
00:16:50,240 --> 00:16:54,075
(Anuncio) Todos los familiares
de las Fuerzas Armadas francesas,
175
00:16:54,360 --> 00:16:57,717
independientemente de qué unidad,
preséntese en el muelle número 2.
176
00:16:58,080 --> 00:17:01,232
(Anuncio
se repite en francés)
177
00:17:05,280 --> 00:17:07,272
La guerra aún no ha terminado.
178
00:17:08,080 --> 00:17:11,551
Cerrar
Ejército Libre del General de Gaulle.
179
00:17:11,760 --> 00:17:14,559
(Hombre) ¿Quién es el general de Gaulle?
180
00:17:14,800 --> 00:17:18,510
No te puede importar menos.
Tampoco sé quién es.
181
00:17:19,760 --> 00:17:22,036
Pero al menos no se rinde.
182
00:17:22,320 --> 00:17:25,757
JUNIO DE 1940, ESTADO DE NUEVA YORK
183
00:17:27,880 --> 00:17:29,872
(Orador) Lo sigue Jim Rosson,
184
00:17:30,240 --> 00:17:34,553
Campeón colegiado estatal
Nueva York en la 2ª y última ronda.
185
00:18:17,800 --> 00:18:19,234
(Jimmy) ¿Roy?
186
00:18:19,960 --> 00:18:22,953
- Por favor cuídalo.
- (Novia) ¿Jimmy?
187
00:18:26,640 --> 00:18:29,758
- Felicitaciones, lo lograste.
- ¿(Brett) Jim?
188
00:18:30,600 --> 00:18:32,114
Hola chico.
189
00:18:32,320 --> 00:18:33,754
Papá.
190
00:18:34,120 --> 00:18:36,077
¿De dónde eres de repente?
191
00:18:36,280 --> 00:18:38,237
¿Qué quieres aquí?
192
00:18:38,880 --> 00:18:40,997
Quiero hablar contigo.
193
00:18:41,200 --> 00:18:42,634
Espera un minuto, ¿verdad?
194
00:18:45,320 --> 00:18:47,357
Ya vuelvo.
195
00:18:51,280 --> 00:18:52,714
¿Entonces?
196
00:18:53,600 --> 00:18:57,355
¿De qué quieres hablarme?
No tengo mucho tiempo.
197
00:18:57,560 --> 00:19:02,316
estoy en nueva york por un tiempo
y pensé que podríamos vernos.
198
00:19:03,200 --> 00:19:05,271
¿No es demasiado tarde para eso?
199
00:19:05,600 --> 00:19:09,958
Nunca estuviste ahí para mí antes,
cuando te necesitaba. ¿Por qué ahora?
200
00:19:10,920 --> 00:19:15,153
- Hay algunas cosas que no sabes.
- No puedes negarlo.
201
00:19:15,360 --> 00:19:18,512
- Sólo hiciste lo que querías.
- (Novia) ¡Jimmy!
202
00:19:18,880 --> 00:19:21,952
- Vamos, la entrega de premios.
- Iré ahora mismo.
203
00:19:22,240 --> 00:19:23,799
-Jim.
- ¿Qué?
204
00:19:27,120 --> 00:19:29,032
- Nada.
- Bien.
205
00:19:29,800 --> 00:19:33,191
Y no vuelvas a venir,
hazme un favor.
206
00:19:33,400 --> 00:19:35,756
frente a mis amigos
Me daría vergüenza.
207
00:19:39,960 --> 00:19:41,599
Vamos.
208
00:19:49,480 --> 00:19:53,235
AGOSTO DE 1940 EN EL PARÍS OCUPADO
209
00:19:58,960 --> 00:20:01,839
(música de ensueño)
210
00:20:32,160 --> 00:20:34,072
Perdóneme, señora.
211
00:20:34,640 --> 00:20:38,111
¿Sabe usted cuándo Mademoiselle Bodin
vuelve a casa?
212
00:20:38,320 --> 00:20:41,438
No, ella ya no vive aquí.
213
00:20:41,880 --> 00:20:44,315
Oh, ¿cuánto tiempo hace que se fue?
214
00:20:45,280 --> 00:20:48,159
Bueno, eso fue... Hoy es 23.
215
00:20:48,760 --> 00:20:50,717
No, el 24.
216
00:20:51,120 --> 00:20:53,589
Ha pasado aproximadamente un mes.
217
00:21:37,920 --> 00:21:40,879
(música animada de barril de órgano)
218
00:21:42,160 --> 00:21:43,913
Un pacto, por favor.
219
00:21:49,360 --> 00:21:51,556
No te preocupes, Fabienne, funcionará.
220
00:21:51,760 --> 00:21:54,912
Todo lo que tienes que hacer es mirar la salida.
y avisarnos.
221
00:21:55,120 --> 00:21:58,557
Nosotros haremos el resto.
Recuerda, no viste nada.
222
00:21:58,760 --> 00:22:00,956
Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.
223
00:22:01,160 --> 00:22:04,358
- Sí.
- Después de hoy no hay vuelta atrás.
224
00:22:05,120 --> 00:22:07,032
Eres uno de nosotros.
225
00:22:23,240 --> 00:22:26,039
(Metro se acerca)
226
00:23:10,960 --> 00:23:12,872
(gritan los transeúntes)
227
00:23:23,720 --> 00:23:26,030
(en voz baja) No vi nada.
228
00:23:26,240 --> 00:23:29,119
Mantén la calma, Fabiana.
Tome el próximo tren.
229
00:23:29,320 --> 00:23:31,789
No he visto nada.
Mantén la calma.
230
00:23:36,160 --> 00:23:39,358
Cuartel general antiaéreo de Exbridge.
Confirmamos:
231
00:23:39,560 --> 00:23:41,711
2 formaciones de bombarderos, Heinkel 111
232
00:23:41,920 --> 00:23:46,517
con ME 109 Jagdschutz, acercándose
la costa sur cerca de Brighton.
233
00:23:46,720 --> 00:23:50,270
Repito:
2 formaciones de bombarderos, Heinkel 111
234
00:23:50,480 --> 00:23:52,870
Conmigo 109
acercándose a la costa sur.
235
00:23:53,080 --> 00:23:55,436
Solicitar el uso de interceptores.
236
00:23:55,800 --> 00:23:57,757
(sirenas de alarma)
237
00:24:17,760 --> 00:24:19,717
(el motor arranca)
238
00:24:46,560 --> 00:24:50,236
Escuadrón de alarma, mando de la Tropa 11.
Por interceptación.
239
00:24:52,480 --> 00:24:55,279
(los aviones rugen)
240
00:25:11,680 --> 00:25:15,151
Señores, preparémonos para ellos.
una digna acogida.
241
00:25:19,200 --> 00:25:20,793
(dispara municiones)
242
00:25:21,120 --> 00:25:22,554
(el motor ruge)
243
00:25:29,840 --> 00:25:31,638
(dispara municiones)
244
00:25:40,600 --> 00:25:43,434
(ruido fuerte, continúa disparando)
245
00:25:49,000 --> 00:25:50,992
(el motor ruge fuertemente)
246
00:26:07,320 --> 00:26:09,915
(música emocionante)
247
00:26:23,120 --> 00:26:27,080
Cartas de tu americano
Admiradora, Sra. Levine.
248
00:26:27,640 --> 00:26:31,475
parece bastante romantico
ser, ¿no crees?
249
00:26:32,440 --> 00:26:36,434
De todos modos, eso no es todo
de interés, hay más...
250
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
...ciertas ideas,
que menciona en él.
251
00:26:39,400 --> 00:26:42,154
si, lo entiendo
lo que te irrita.
252
00:26:42,360 --> 00:26:45,797
Afortunadamente
No puedes encerrar ideas.
253
00:26:46,000 --> 00:26:50,392
Sra. Levine, permítame
que te recuerdo tu situación.
254
00:26:50,760 --> 00:26:54,595
eres un extranjero
y tener dos nacionalidades.
255
00:26:54,800 --> 00:26:59,352
Su difunto marido fue
un conocido banquero judío y
256
00:26:59,560 --> 00:27:01,995
después,
lo que tomo de las cartas
257
00:27:02,200 --> 00:27:06,558
¿Quieres conocer a Rosson en Estados Unidos?
Pero eso no será posible.
258
00:27:06,760 --> 00:27:10,231
tal vez dímelo
¿También la razón por la que no?
259
00:27:10,440 --> 00:27:11,999
Con mucho gusto.
260
00:27:12,200 --> 00:27:16,717
A partir de hoy, 11 de diciembre,
Alemania está en guerra con Estados Unidos.
261
00:27:17,000 --> 00:27:19,117
¿No lo sabías?
262
00:27:19,760 --> 00:27:21,592
Estoy haciendo eso ahora.
263
00:27:21,800 --> 00:27:25,350
- ¿Tengo que verme como un prisionero?
- Ah, ¿por qué, señora?
264
00:27:25,560 --> 00:27:28,519
no tuve ese pensamiento
considerado.
265
00:27:28,720 --> 00:27:31,554
Puedes sentirte libre
mudarse a su propiedad,
266
00:27:31,920 --> 00:27:34,754
mientras tu
comportarse en consecuencia.
267
00:27:49,360 --> 00:27:52,592
hablaré con los editores
de Barras y estrellas?
268
00:27:52,800 --> 00:27:57,192
Señora, quiero un empleado.
Hable, Sr. MacDonald.
269
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
No, no, Sr. Ray MacDonald.
270
00:28:00,880 --> 00:28:03,520
Es corresponsal en Londres.
271
00:28:04,360 --> 00:28:07,512
¿Él no está ahí?
¿Puedes decirme dónde está?
272
00:28:08,520 --> 00:28:10,318
En el León de Oro.
273
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
Esto es un pub, señora.
¿No es el zoológico?
274
00:28:13,440 --> 00:28:15,079
Eso fue sólo una broma.
275
00:28:15,280 --> 00:28:18,318
Aunque estemos en guerra,
pero también quiero reír a veces.
276
00:28:22,440 --> 00:28:23,874
Increíble.
277
00:28:24,080 --> 00:28:27,630
Me abrí camino a través de la mitad de Europa,
para traerte esto.
278
00:28:27,840 --> 00:28:30,116
Eso es lo que se llama un buen amigo.
279
00:28:30,320 --> 00:28:32,039
(Ray) Eso parece...
280
00:28:32,840 --> 00:28:35,400
...como un sueño maravilloso.
281
00:28:38,160 --> 00:28:42,154
es dificil de creer
que tal suerte alguna vez existió.
282
00:28:44,160 --> 00:28:47,119
¿Dónde están nuestros amigos ahora?
Quiero saber eso.
283
00:28:47,320 --> 00:28:49,152
¿Alguna vez has oído algo?
284
00:28:50,600 --> 00:28:51,829
¿De nadie?
285
00:28:52,200 --> 00:28:55,796
Hola, señor corresponsal de guerra.
Me dijeron que estabas aquí.
286
00:28:56,000 --> 00:28:59,550
¿Cómo estás, cariño?
Maurice, teniente Mary Jennings.
287
00:28:59,760 --> 00:29:02,514
- Muy contento.
- Una verdadera victoria, ¿eh?
288
00:29:03,000 --> 00:29:04,673
¡Ober! ¿Qué estás bebiendo?
289
00:29:04,880 --> 00:29:06,712
Gracias, preferiblemente nada de nada.
290
00:29:06,920 --> 00:29:11,039
Será mejor que usted tampoco, general Dowding.
esperando la entrevista.
291
00:29:11,240 --> 00:29:14,392
Hazle esperar 5 minutos.
Vamos, siéntate aquí.
292
00:29:14,600 --> 00:29:18,230
- Lo siento, el deber llama.
- Así son las cosas en la guerra.
293
00:29:18,960 --> 00:29:22,078
Prométeme
No dar una conferencia en casa.
294
00:29:22,440 --> 00:29:25,478
Si no cumples tu palabra otra vez,
Definitivamente no.
295
00:29:26,160 --> 00:29:28,994
Ambos suenan si
como un matrimonio de ancianos.
296
00:29:29,400 --> 00:29:30,834
No directamente.
297
00:29:31,520 --> 00:29:34,160
Mira,
Esta es mi antigua camarilla parisina.
298
00:29:34,520 --> 00:29:38,639
Este soy yo, el más guapo.
y este es Mauricio,
299
00:29:39,000 --> 00:29:41,469
con el encanto irresistible.
300
00:29:43,240 --> 00:29:47,712
¿Qué hace que una persona sea tan bonita y encantadora?
¿Chicas entre esos bandidos?
301
00:29:47,920 --> 00:29:49,354
Fabiana.
302
00:29:50,360 --> 00:29:52,192
(Ray) ¿Dónde está ella ahora?
303
00:30:03,200 --> 00:30:06,113
¿Puedes decirme?
¿Dónde está Montmartre?
304
00:30:06,320 --> 00:30:08,516
Sí, por supuesto, señorita.
305
00:30:08,720 --> 00:30:10,552
- Allí.
- ¿Dónde?
306
00:30:11,720 --> 00:30:13,154
Aquí.
307
00:30:15,600 --> 00:30:17,512
- Gracias.
- Por favor.
308
00:30:22,800 --> 00:30:25,269
La Gestapo tiene
Arrestó a mi padre.
309
00:30:25,480 --> 00:30:27,551
Sabía que quería conocerte.
310
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
tengo los folletos,
no puedes encontrarlos.
311
00:30:31,280 --> 00:30:33,237
Cuidado, ya vienen.
312
00:30:39,240 --> 00:30:41,197
Ha sido perseguido.
313
00:30:43,080 --> 00:30:45,231
Tenemos que agradecerte por eso.
314
00:30:46,880 --> 00:30:50,635
Escapar.
Sube al ascensor. Adelante.
315
00:30:52,280 --> 00:30:54,431
Ahora demuestra que eres un hombre.
316
00:30:54,640 --> 00:30:57,474
Se trata de nuestra patria
alrededor de Francia.
317
00:31:01,760 --> 00:31:04,320
(Soldado alemán) ¡Primer grupo!
318
00:31:30,760 --> 00:31:32,752
(Soldado) "A las armas.
Saboteado. Sigue siendo francés."
319
00:31:33,120 --> 00:31:35,316
5 hombres bloquean la entrada.
A las salidas.
320
00:31:35,680 --> 00:31:37,080
(Soldado) ¡Vaya!
321
00:31:37,600 --> 00:31:40,274
(soldado)
Arrestar a personas sin identificación.
322
00:31:42,120 --> 00:31:43,634
Detener.
323
00:31:44,000 --> 00:31:45,673
Manos arriba, hombre.
324
00:32:01,840 --> 00:32:03,797
(voleas de ametralladora)
325
00:32:07,200 --> 00:32:08,953
¡Viva Francia!
326
00:32:10,520 --> 00:32:12,716
¡Oh!
327
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
(impacto)
328
00:32:17,880 --> 00:32:19,712
(Soldado) ¿Qué pasa?
329
00:32:23,720 --> 00:32:26,758
(Soldado)
Arrestar a personas sin identificación.
330
00:32:31,920 --> 00:32:33,639
Detente, identificación por favor.
331
00:32:33,880 --> 00:32:36,236
Muéstrame
Tu bolso y DNI.
332
00:32:36,440 --> 00:32:38,159
Vamos.
333
00:32:46,960 --> 00:32:48,758
(Jürgen) Fabienne.
334
00:32:50,560 --> 00:32:53,314
¿Cómo puedes conmigo?
seguir esperando tanto?
335
00:32:53,520 --> 00:32:55,876
Llegamos tarde al concierto.
336
00:32:57,720 --> 00:32:59,552
Por favor discúlpeme.
337
00:32:59,760 --> 00:33:03,549
- ¿Hay algún problema?
- Sólo una verificación de identidad normal.
338
00:33:03,760 --> 00:33:06,150
Se supone que aquí hay gente de la resistencia.
339
00:33:08,200 --> 00:33:09,873
¿Conoces a esta mujer?
340
00:33:15,240 --> 00:33:17,118
¿No ves eso?
341
00:33:19,560 --> 00:33:24,032
Chérie, no tienes miedo
los amigos alemanes de Francia.
342
00:33:25,000 --> 00:33:27,151
¿No es cierto?
343
00:33:31,160 --> 00:33:32,913
Aquí por favor.
344
00:33:36,360 --> 00:33:39,512
- Gracias, señor mayor. Puedes irte.
- Gracias.
345
00:33:41,840 --> 00:33:44,958
(música romántica)
346
00:34:48,160 --> 00:34:52,040
Se acabó, Jürgen.
No puedes recuperarlo.
347
00:34:53,760 --> 00:34:56,116
Quiénes éramos, qué hicimos.
348
00:34:56,320 --> 00:34:58,391
Eso ya no cuenta hoy.
349
00:34:59,000 --> 00:35:00,434
Fabiana.
350
00:35:03,600 --> 00:35:05,193
¿Tú...?
351
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
¿Te acostaste conmigo porque...?
352
00:35:08,440 --> 00:35:11,000
...¿porque te ayudé hoy?
353
00:35:14,280 --> 00:35:16,670
Hay que intentar entenderlo.
354
00:35:16,880 --> 00:35:20,078
que somos enemigos
Lo olvidé hoy.
355
00:35:20,520 --> 00:35:24,355
Pero quién sabe.
Quizás no siempre lo consigo.
356
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Oh no, Fabiana.
357
00:35:29,560 --> 00:35:33,190
queremos unas horas
No lo estropees, ¿verdad?
358
00:35:33,400 --> 00:35:35,119
- ¿Sabes que?
- No.
359
00:35:35,320 --> 00:35:37,710
Estuve aquí hace 2 años.
360
00:35:37,920 --> 00:35:40,515
El 24 de agosto.
361
00:35:42,280 --> 00:35:43,873
¿Ves?
362
00:35:44,240 --> 00:35:47,517
vamos a fingir
como si hoy fuera 24 de agosto.
363
00:35:47,720 --> 00:35:50,633
Al menos podemos
detener el tiempo.
364
00:35:50,880 --> 00:35:54,271
Oh, al diablo con el tiempo
y con todo lo demás.
365
00:35:54,480 --> 00:35:56,437
Hoy es nuestro día, Fab...
366
00:35:59,360 --> 00:36:00,953
¿Fabiana?
367
00:36:07,360 --> 00:36:10,512
OCTUBRE DE 1942, INGLATERRA
368
00:36:23,040 --> 00:36:27,592
- ¿Sabes cuándo es tu primera asignación?
- No, todavía no tengo ningún pedido.
369
00:36:27,800 --> 00:36:29,996
No lo sabes hasta que estás allí.
370
00:36:30,200 --> 00:36:33,671
Definitivamente te gustará
Está en la costa de Sussex.
371
00:36:37,400 --> 00:36:41,553
Un soldado quiere hablar con el capitán.
Dice que es su hijo.
372
00:36:41,760 --> 00:36:44,992
lo siento,
Hay una visita para usted, señor.
373
00:36:45,200 --> 00:36:48,671
Un soldado americano.
Dice que es tu hijo.
374
00:36:49,600 --> 00:36:52,320
El cabo Rosson pregunta:
para hablar con el capitán.
375
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
Jim, pensé
Todavía estás en los Estados Unidos.
376
00:36:59,200 --> 00:37:01,396
Collins, ocúpate de...
377
00:37:01,600 --> 00:37:04,559
- Para transportar, señor, inmediatamente.
- Gracias.
378
00:37:04,920 --> 00:37:07,116
¿Por qué no dijiste
que te mandan?
379
00:37:07,320 --> 00:37:09,994
No tuve tiempo.
El entrenamiento fue duro.
380
00:37:10,560 --> 00:37:13,632
Estoy de camino a Escocia,
Achnacarry.
381
00:37:13,840 --> 00:37:15,479
¿Achnacarry?
382
00:37:15,680 --> 00:37:18,400
- ¿No es este el campo de entrenamiento?
- Muy bien.
383
00:37:19,120 --> 00:37:20,793
Por eso estoy aquí.
384
00:37:21,000 --> 00:37:22,957
Estoy allí como instructor.
385
00:37:23,240 --> 00:37:26,995
¿Conoces a alguien para que pueda
conseguir un mejor trabajo?
386
00:37:27,200 --> 00:37:29,032
Quiero pelear.
387
00:37:29,800 --> 00:37:31,632
No sé.
388
00:37:32,160 --> 00:37:34,800
soy instructor
no está tan mal en absoluto.
389
00:37:35,680 --> 00:37:38,912
Este es un club bastante duro.
en Achnacarry.
390
00:37:41,320 --> 00:37:44,154
Ten cuidado,
antes de saltar a cualquier cosa.
391
00:37:45,120 --> 00:37:49,160
Estás en una unidad especial.
¿A qué te estás metiendo?
392
00:37:50,360 --> 00:37:52,591
No puedo hablar de eso.
393
00:37:53,840 --> 00:37:56,400
- La cosa es...
- Yo también quiero pelear.
394
00:37:57,040 --> 00:37:59,680
¿No me ayudarás?
Encontraré otra manera.
395
00:37:59,880 --> 00:38:02,918
- Jim, estás hablando con tu padre.
- Cabo Rosson.
396
00:38:03,120 --> 00:38:05,351
Merezco el rango
No elegí el nombre.
397
00:38:05,720 --> 00:38:10,351
Te lo advierto. te degrado,
si sigues siendo militar.
398
00:38:10,720 --> 00:38:15,237
Lo he entendido. Si fuera posible,
Pero prefiero ir al frente.
399
00:38:17,240 --> 00:38:18,674
Bien.
400
00:38:19,200 --> 00:38:21,192
Eres tan testarudo como yo.
401
00:38:21,520 --> 00:38:24,354
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias...
402
00:38:24,760 --> 00:38:26,194
...Papá.
403
00:38:32,400 --> 00:38:34,995
1943, FUERA DEL NORTE DE FRANCIA
404
00:38:42,000 --> 00:38:44,117
(música emocionante)
405
00:39:41,360 --> 00:39:43,158
(Maurice) Bienvenidos amigos.
406
00:39:43,680 --> 00:39:46,115
No despiertes a los alemanes
ellos duermen.
407
00:39:53,960 --> 00:39:57,954
(operador de radio)
Abedul 5, aquí Abedul 1, ven.
408
00:40:06,920 --> 00:40:09,958
(voz desde el búnker)
Aquí Abedul 1, Conejito de Pascua en...
409
00:40:23,880 --> 00:40:26,270
(desde el búnker) Conejito de Pascua en 303.
410
00:40:29,760 --> 00:40:30,716
(ruido)
411
00:40:31,120 --> 00:40:33,077
Maldita sea.
412
00:40:37,000 --> 00:40:39,037
Ay. ¡Oh!
413
00:40:43,560 --> 00:40:45,791
(Voces desde el búnker)
414
00:40:47,800 --> 00:40:49,439
¡Granada de mano!
415
00:41:06,160 --> 00:41:08,675
la primera vez
que mataste a un hombre?
416
00:41:09,400 --> 00:41:11,278
No lo pienses.
417
00:41:11,640 --> 00:41:13,313
Te acostumbras.
418
00:41:16,560 --> 00:41:19,200
Sal de aquí. Tenemos que ir al puente ahora.
419
00:41:22,560 --> 00:41:26,236
(Mauricio)
El ataque comienza exactamente a las 7:00 am.
420
00:41:26,760 --> 00:41:31,755
Si volamos el puente, necesitamos
Los alemanes a 2 horas de la costa.
421
00:41:31,960 --> 00:41:34,634
se enojan mucho
cuando sube.
422
00:41:35,360 --> 00:41:37,238
- ¿Cómo te llamas?
-Jim Rosson.
423
00:41:37,440 --> 00:41:38,635
Mauricio Bernardo.
424
00:41:38,840 --> 00:41:42,072
Diviértete con profesionales como tú.
Mi primera misión.
425
00:41:42,800 --> 00:41:44,996
Ahí lo tienes, artillería naval.
426
00:41:46,360 --> 00:41:48,397
Es hora de ponerse a trabajar.
427
00:41:48,600 --> 00:41:50,273
Vamos.
428
00:42:21,040 --> 00:42:23,350
(operador de radio buscando transmisor)
429
00:42:42,600 --> 00:42:44,432
Cuidado, ya vienen.
430
00:42:46,360 --> 00:42:48,238
Los alemanes están llegando.
431
00:42:53,120 --> 00:42:55,237
(música emocionante)
432
00:43:00,360 --> 00:43:02,079
(escena silenciosa)
433
00:43:42,400 --> 00:43:44,153
Ataque por la izquierda.
434
00:43:47,960 --> 00:43:49,394
(grita)
435
00:43:55,920 --> 00:43:57,320
(voleas de rifle)
436
00:44:33,040 --> 00:44:34,918
Ningún movimiento.
437
00:44:38,160 --> 00:44:39,833
Soy francés.
438
00:44:42,720 --> 00:44:44,154
¿Rosson?
439
00:44:45,720 --> 00:44:49,999
Tenía novio antes de la guerra.
en París, su nombre era Brett Rosson.
440
00:44:50,440 --> 00:44:51,999
Fue un gran tipo.
441
00:44:52,200 --> 00:44:54,112
Él es mi padre.
442
00:44:56,760 --> 00:44:59,559
No creer es fabuloso.
443
00:45:00,120 --> 00:45:02,157
Depende de cómo lo veas.
444
00:45:02,640 --> 00:45:04,518
Esta es la BBC, la noticia.
445
00:45:05,240 --> 00:45:09,519
Hoy un escuadrón aliado lideraba
con una unidad francesa
446
00:45:09,720 --> 00:45:12,030
realizar un ataque a la costa.
447
00:45:12,240 --> 00:45:14,994
El enemigo podría
cortar la ruta de escape
448
00:45:15,200 --> 00:45:17,351
y hacer imposible la retirada.
449
00:45:17,560 --> 00:45:19,711
Detalles en la próxima transmisión.
450
00:45:20,920 --> 00:45:25,392
Mierda. mi amigo y yo
Tengo que volver de alguna manera.
451
00:45:25,920 --> 00:45:27,559
¿Puedes ayudarnos?
452
00:45:27,760 --> 00:45:30,480
Hay una manera.
Es imposible sobre el agua.
453
00:45:31,400 --> 00:45:34,632
Sólo puedes hacerlo a pie.
Intenta ir a Suiza.
454
00:45:35,320 --> 00:45:37,994
- Qué marcha tan bonita.
- Podemos hacer eso.
455
00:45:38,640 --> 00:45:41,439
Del sureste
200 bombarderos acercándose a Londres.
456
00:45:41,640 --> 00:45:43,757
Alerta a todas las defensas antiaéreas.
457
00:45:44,120 --> 00:45:45,873
(sirena)
458
00:45:47,360 --> 00:45:49,113
(multitud) Corre.
459
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Ven ahora, rápido.
460
00:45:52,400 --> 00:45:54,437
Rápido, apúrate.
461
00:45:54,640 --> 00:45:57,838
- ¡Poder, poder! Rápido.
- Precaución. Sí, ven.
462
00:46:01,840 --> 00:46:04,753
(Piloto) Meta cumplida.
Prepárate para caer.
463
00:46:13,840 --> 00:46:15,877
(ruido rugiente)
464
00:46:24,240 --> 00:46:26,072
(gritos)
465
00:46:30,080 --> 00:46:31,753
Lo sabía.
466
00:46:31,960 --> 00:46:36,113
¿Estás sordo? ¿Puedo hacer la pregunta?
permitir que más haces aquí?
467
00:46:36,600 --> 00:46:38,796
Toco el piano, como puedes ver.
468
00:46:39,000 --> 00:46:40,639
Sólo la página.
469
00:46:41,080 --> 00:46:44,471
No, vienes ahora
conmigo al refugio antiaéreo.
470
00:46:44,680 --> 00:46:47,593
Estás equivocado.
Vas al sótano ahora.
471
00:46:49,080 --> 00:46:51,390
Por favor, papá, bajemos.
472
00:46:53,240 --> 00:46:55,914
Esta es la primera vez
que me llames así.
473
00:47:10,320 --> 00:47:12,471
Es realmente difícil de creer.
474
00:47:12,920 --> 00:47:17,119
Eres la imagen de tu madre.
Los mismos ojos azules.
475
00:47:17,640 --> 00:47:19,279
Y esa sonrisa.
476
00:47:19,720 --> 00:47:23,873
No sabía que existías,
cuando vine hace 6 meses.
477
00:47:24,960 --> 00:47:29,477
Y eres exactamente como ellos
descrito: completamente imposible.
478
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
Y muy dulce.
479
00:47:33,680 --> 00:47:35,592
Quizás un poco mayor.
480
00:47:36,680 --> 00:47:39,070
Sí, un poco mayor, un poco más sabio.
481
00:47:39,960 --> 00:47:41,917
Y bebe un poco más.
482
00:47:42,560 --> 00:47:47,396
Eso no está mal. tengo que
tener mi lápida protegida.
483
00:47:47,880 --> 00:47:52,671
No sabes lo difícil que fue
para ser asignado al cuerpo de prensa.
484
00:47:53,320 --> 00:47:55,994
Estar contigo siempre,
Papi.
485
00:47:58,800 --> 00:48:01,269
Todavía no puedo creerlo.
486
00:48:01,960 --> 00:48:04,429
No te sorprendas
que nos reímos.
487
00:48:04,640 --> 00:48:06,791
Estamos teniendo una reunión familiar.
488
00:48:07,000 --> 00:48:09,310
Todo está claro. Vamos, vámonos.
489
00:48:13,960 --> 00:48:15,713
ZONA DE EXCLUSIÓN
490
00:48:16,400 --> 00:48:20,599
(Brett) A las 5:40 a. m. su grupo tiene que
estar aquí en la estación de bombeo.
491
00:48:20,800 --> 00:48:23,713
Entonces tienes que
inmediatamente a la central eléctrica.
492
00:48:24,360 --> 00:48:28,639
Sólo tienes 3 minutos.
Entra, adjunta cargos y sale.
493
00:48:28,880 --> 00:48:30,951
- ¿Pueden tus hombres hacer eso?
- Sí.
494
00:48:31,440 --> 00:48:34,592
tenemos mucho tiempo
estado esperando una oportunidad como esta.
495
00:48:34,800 --> 00:48:37,872
Finalmente podemos
hacer algo bueno por Francia.
496
00:48:38,080 --> 00:48:40,834
A primera vista parece más fácil
de lo que es.
497
00:48:41,320 --> 00:48:44,313
Mad Lad 2, esto es Londres, Zebra 3-0.
498
00:48:44,560 --> 00:48:48,315
Todo listo para aterrizaje de emergencia.
¿Entendiste? Fin.
499
00:48:48,520 --> 00:48:51,160
Mad Lad 2, lo tengo. Fin.
500
00:48:52,320 --> 00:48:55,996
Alerta, pista 3.
Todo listo para el aterrizaje de emergencia del Spitfire.
501
00:48:56,240 --> 00:48:58,800
- Una vista aérea del complejo.
- Bien.
502
00:48:59,000 --> 00:49:02,198
- Eso te ayudará. Y la central eléctrica.
- Maravilloso.
503
00:49:02,400 --> 00:49:03,629
(ruido del motor)
504
00:49:03,840 --> 00:49:05,593
Un momento.
505
00:49:14,720 --> 00:49:16,677
Eso no puede ser verdad.
506
00:49:17,320 --> 00:49:19,277
Disculpe.
507
00:49:20,040 --> 00:49:22,475
lo siento
Artistas hambrientos prohibidos.
508
00:49:22,840 --> 00:49:24,320
¡Ay, Brett!
509
00:49:24,520 --> 00:49:26,398
No puedo creerlo.
510
00:49:26,600 --> 00:49:30,310
Es muy amable de tu parte venir.
Líder de escuadrón, nada mal.
511
00:49:30,680 --> 00:49:34,720
- Te invito a tomar un café.
- No tienes ninguna insignia de rango.
512
00:49:35,560 --> 00:49:37,517
¿Qué está pasando aquí?
513
00:49:37,960 --> 00:49:41,636
- ¿Con qué estás lidiando? ¿Misterios?
- Mmm, ¿secretos?
514
00:49:42,000 --> 00:49:43,673
¿Qué secretos?
515
00:49:44,080 --> 00:49:47,471
Así que por favor
si no quieres hablar de ti,
516
00:49:47,680 --> 00:49:49,194
luego de tu hijo.
517
00:49:49,400 --> 00:49:51,835
- ¿Él también está en el ejército?
- Sí.
518
00:49:52,040 --> 00:49:53,918
Entonces, ¿está bien?
519
00:49:54,120 --> 00:49:56,680
No, lamentablemente no, está desaparecido.
520
00:49:59,880 --> 00:50:01,712
Detente, identificación por favor.
521
00:50:13,720 --> 00:50:15,791
Comprobación de identidad. Vamos, lárgate.
522
00:50:19,040 --> 00:50:20,554
Hazlo.
523
00:51:17,480 --> 00:51:21,156
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- ¿Alguien acaba de entrar?
524
00:51:21,360 --> 00:51:23,795
No, lamentablemente no.
525
00:51:24,360 --> 00:51:27,592
Aparentemente la gente tiene
Olvidé cómo orar.
526
00:51:27,800 --> 00:51:32,875
- Lamentablemente ya no viene nadie.
- La gente es más inteligente hoy.
527
00:51:33,160 --> 00:51:34,753
Señor Pastor.
528
00:51:35,920 --> 00:51:37,479
Llega.
529
00:51:46,280 --> 00:51:50,479
- Que Santa Teresa nos ayude.
- No tan fuerte, Denis.
530
00:51:50,680 --> 00:51:52,399
Tenemos 2 invitados.
531
00:51:52,600 --> 00:51:54,910
- Colócala, ya sabes dónde.
- ¿Qué?
532
00:51:55,120 --> 00:51:58,113
En el confesionario.
No más preguntas, por favor.
533
00:52:03,800 --> 00:52:05,553
Perdóname, por favor.
534
00:52:05,880 --> 00:52:08,679
Pero que es una pequeña mentira
¿estos días?
535
00:52:11,600 --> 00:52:13,717
Mi amigo Ray estaba mintiendo.
536
00:52:13,920 --> 00:52:16,674
el siempre dijo
Serías una mujer hermosa.
537
00:52:16,880 --> 00:52:18,633
Eso es de mala educación.
538
00:52:19,440 --> 00:52:20,954
Ellos son...
539
00:52:21,160 --> 00:52:22,753
...precioso.
540
00:52:23,160 --> 00:52:27,632
Ray también dijo mucho sobre ti.
El famoso legionario francés.
541
00:52:27,840 --> 00:52:30,355
podría cerrar
pero la plata se acabó.
542
00:52:34,320 --> 00:52:38,360
Este lujo es simplemente asombroso.
Es como el paraíso.
543
00:52:38,560 --> 00:52:40,870
Incluso en la tierra
puede ser placentero.
544
00:52:41,080 --> 00:52:45,438
Tan pronto como surja una oportunidad,
Un amigo te llevará a Besançon.
545
00:52:46,000 --> 00:52:49,789
- Con suerte vendrás a Suiza.
- Esperemos que sí.
546
00:52:50,160 --> 00:52:52,880
¿Por qué le dijiste a la mujer?
¿quién soy yo?
547
00:52:53,080 --> 00:52:56,596
no me importa
lo que la conecta con mi padre.
548
00:52:56,840 --> 00:52:58,718
Ahora escúchame.
549
00:52:59,280 --> 00:53:03,559
Esta mujer, como la llamas,
Es una dama extraordinaria.
550
00:53:03,760 --> 00:53:06,673
Ella accidentalmente intenta
para salvar nuestras vidas.
551
00:53:06,880 --> 00:53:10,430
deberías darle algo
Muestra respeto, ¿vale?
552
00:53:13,560 --> 00:53:17,270
No siempre puedes ir después de eso
apariencias exteriores, ¿sabes?
553
00:53:17,480 --> 00:53:20,234
me necesitas
Nada de eso para explicar.
554
00:53:20,440 --> 00:53:22,557
No me interesa.
555
00:53:22,760 --> 00:53:25,719
Para ser sincero,
Apenas conozco a mi padre.
556
00:53:26,200 --> 00:53:29,034
eso es una verdadera pena
te falta algo.
557
00:53:29,960 --> 00:53:33,431
Su padre es muy simpático.
y hombre sensible.
558
00:53:35,920 --> 00:53:40,915
Tal vez algún día te darás cuenta
que amar es más difícil que odiar.
559
00:53:41,360 --> 00:53:44,717
Si tienes suerte,
aprenderás a amar
560
00:53:44,920 --> 00:53:47,879
y tampoco tengas vergüenza,
admitirlo.
561
00:54:00,720 --> 00:54:05,272
Eso ya es esta semana
La necesidad del segundo tanque para Neuilly.
562
00:54:05,800 --> 00:54:09,111
- ¿Qué quieren con los autos?
- No me preguntes.
563
00:54:09,320 --> 00:54:11,789
La Gestapo hace lo que quiere.
564
00:54:14,440 --> 00:54:16,397
Teniente coronel Dietrich.
565
00:54:16,920 --> 00:54:18,354
¿OMS?
566
00:54:18,960 --> 00:54:20,952
Sí, por favor pasa.
567
00:54:21,840 --> 00:54:24,878
- Fabiana.
- Por favor, no hagas ninguna pregunta ahora.
568
00:54:25,360 --> 00:54:28,194
Sólo escucha.
Necesito hablar contigo inmediatamente.
569
00:54:29,640 --> 00:54:31,950
Estoy en el bistro justo al otro lado de la calle.
570
00:54:32,160 --> 00:54:34,994
Esperaré aquí.
Es una cuestión de vida o muerte.
571
00:54:35,240 --> 00:54:37,152
Iré ahora mismo.
572
00:54:37,880 --> 00:54:39,314
- ¿Avestruz?
- Sí.
573
00:54:39,520 --> 00:54:44,231
Tengo que irme por un momento. necesito esos
1. Solicitar nuevamente examen.
574
00:54:59,760 --> 00:55:02,195
- ¿Estás buscando a alguien?
- Sí.
575
00:55:02,400 --> 00:55:05,154
donde esta la joven
¿Quién estuvo aquí?
576
00:55:06,240 --> 00:55:08,675
Responder. ¿Dónde está ella?
(explosión)
577
00:55:24,040 --> 00:55:26,236
(música dramática)
578
00:55:37,520 --> 00:55:39,273
(gritando)
579
00:55:40,320 --> 00:55:42,152
(Soldado) Médico.
580
00:55:46,240 --> 00:55:47,674
(Soldado) ¡Será pronto!
581
00:55:51,840 --> 00:55:53,274
¿Ramo?
582
00:56:02,480 --> 00:56:03,914
Fabiana.
583
00:56:15,120 --> 00:56:18,113
Sr. Bernardo,
Los alemanes vienen, SS.
584
00:56:18,600 --> 00:56:21,320
Adelante.
Se trata de cada minuto.
585
00:56:22,200 --> 00:56:24,874
Gracias.
Cuídate.
586
00:56:25,080 --> 00:56:28,437
Tienes que darte prisa.
Toma Jim, llévate esto contigo.
587
00:56:28,640 --> 00:56:31,155
Dile a tu padre
Estoy tan sentimental como siempre.
588
00:56:31,680 --> 00:56:33,751
No, tienes que quedártelo.
589
00:56:33,960 --> 00:56:35,872
Dios te bendiga, todo lo mejor.
590
00:56:54,400 --> 00:56:55,834
¡Rápido!
591
00:56:59,320 --> 00:57:02,392
(Soldado) ¡Rápido!
Vamos, maldita sea.
592
00:57:06,520 --> 00:57:10,434
tenemos informacion
que escondes 2 enemigos en la casa.
593
00:57:10,640 --> 00:57:12,757
No seas tan estúpido
para negarlo.
594
00:57:12,960 --> 00:57:17,000
no quiero negarlo,
y soy todo menos estúpido.
595
00:57:17,320 --> 00:57:20,040
También sabemos
que no era la primera vez.
596
00:57:21,040 --> 00:57:24,078
El sacerdote y sus contactos
son arrestados.
597
00:57:24,520 --> 00:57:28,992
Serás sometido a un interrogatorio especial.
sometido. Usted sabe lo que quiero decir.
598
00:57:30,480 --> 00:57:33,712
Te aprovechaste de mi paciencia,
Sra. Levine.
599
00:57:33,920 --> 00:57:38,517
Pero todavía te ayudaré ahora,
si me dices donde estan los dos.
600
00:57:41,160 --> 00:57:44,631
Recuerde, como estadounidense
eres un enemigo.
601
00:57:45,640 --> 00:57:49,031
Y como mujer francesa
debes seguir nuestras órdenes.
602
00:57:49,240 --> 00:57:51,709
tenemos los medios
Para obligarte a hacerlo.
603
00:57:51,920 --> 00:57:53,798
Estoy convencido de eso.
604
00:57:54,000 --> 00:57:57,596
Por eso te odio
como una mujer francesa indescriptible
605
00:57:57,800 --> 00:58:00,190
y te detesto como estadounidense.
606
00:58:00,400 --> 00:58:02,995
Espero que sepas a qué me refiero.
607
00:58:03,200 --> 00:58:07,160
Lo haría si fuera tú
Tenga más cuidado en su elección de palabras.
608
00:58:07,560 --> 00:58:09,199
No lo olvides,
609
00:58:09,400 --> 00:58:13,952
ya sea que vivas o mueras,
la decisión es sólo mía.
610
00:58:14,960 --> 00:58:18,476
Un engaño.
Mi vida es mía, así seguirá siendo.
611
00:58:18,680 --> 00:58:20,831
Mi vida era demasiado maravillosa.
612
00:58:21,040 --> 00:58:25,193
hablar de ello con un engreído
A los cabrones les gusta que regatees.
613
00:58:25,520 --> 00:58:27,876
¿Me he explicado lo suficientemente claro?
614
00:58:28,080 --> 00:58:31,869
- Para mí eres un lacayo tonto.
- ¡Ya se acabó!
615
00:58:32,400 --> 00:58:34,995
(Soldado) ¡Granadero!
616
00:58:39,120 --> 00:58:41,874
Ir.
Pon a la mujer en el camión.
617
00:58:44,760 --> 00:58:46,194
Quedarse.
618
00:58:55,280 --> 00:58:56,794
Señora.
619
00:58:57,000 --> 00:58:59,993
Por favor,
llévame contigo en tu lugar.
620
00:59:00,520 --> 00:59:02,512
¡Déjalos ir!
621
00:59:06,840 --> 00:59:08,354
¡Oh!
622
00:59:09,720 --> 00:59:12,076
(gemidos)
623
00:59:58,640 --> 01:00:01,235
(música triste)
624
01:00:22,480 --> 01:00:24,312
Atención, atención,
625
01:00:24,840 --> 01:00:27,435
desde el Área 2 de la Fuerza Aérea se informa:
626
01:00:27,640 --> 01:00:30,314
fuerte bombardeo sobre Dresde.
627
01:00:30,800 --> 01:00:34,032
Todos los escuadrones
prepárate para empezar.
628
01:00:34,400 --> 01:00:36,278
Objetivo: Londres.
629
01:00:36,760 --> 01:00:40,276
Grupo de bombarderos 4
y el Escuadrón 3 listo para la acción.
630
01:00:47,960 --> 01:00:51,032
(los aviones rugen)
631
01:00:54,240 --> 01:00:56,914
(sirena)
632
01:01:01,120 --> 01:01:03,271
(se arrancan los motores)
633
01:01:04,400 --> 01:01:06,198
Bueno, Bill, ¿estás bien?
634
01:01:25,440 --> 01:01:27,909
Escuadrón Spitfire, justo frente a nosotros.
635
01:01:34,680 --> 01:01:36,797
Démosles el infierno.
636
01:01:37,680 --> 01:01:38,796
Ataque.
637
01:01:39,200 --> 01:01:41,840
(dispara municiones)
638
01:01:49,360 --> 01:01:51,955
(voleas de ametralladora)
639
01:02:00,640 --> 01:02:03,200
(Continúan las descargas de fuego)
640
01:02:20,880 --> 01:02:22,917
(voleas de ametralladora)
641
01:02:46,760 --> 01:02:50,640
(Voz de Jim) Sé que eso es todo.
Ahora te suena extraño, papá.
642
01:02:50,840 --> 01:02:53,799
Pero eso,
lo que le falta a nuestra relación,
643
01:02:54,000 --> 01:02:57,357
Solo lo encontré en un castillo.
encontrado cerca de París.
644
01:03:07,160 --> 01:03:09,197
No puedo expresarme bien
645
01:03:09,400 --> 01:03:13,633
Pero sólo quiero decirte si
una gran mujer te ama,
646
01:03:13,840 --> 01:03:16,560
Eso podría funcionar para mí también
no sea demasiado pesado.
647
01:03:16,760 --> 01:03:19,753
Cuando ganemos la guerra,
Seria feliz
648
01:03:19,960 --> 01:03:22,156
Estar contigo muy a menudo.
649
01:03:22,360 --> 01:03:25,159
Cuídate. Con amor, Jim.
650
01:03:27,040 --> 01:03:30,112
¿Mayor Rosson?
Hablé con Londres por teléfono.
651
01:03:31,000 --> 01:03:34,710
El inicio se ha adelantado.
Será mejor que nos vayamos.
652
01:03:34,920 --> 01:03:39,199
- ¿El explorador salió a tiempo?
- Sí, empezó esta mañana.
653
01:03:39,400 --> 01:03:41,039
- Él debería estar allí.
- Conducir.
654
01:04:02,920 --> 01:04:07,437
(Hombre) Ahí es donde el agua es más profunda.
Entonces tu oportunidad es la mayor.
655
01:04:09,760 --> 01:04:11,752
La sede está en la cima.
656
01:04:12,560 --> 01:04:14,950
El edificio tiene la máxima seguridad.
657
01:04:19,400 --> 01:04:23,553
Ya no nos necesitamos el uno al otro
para lidiar con el V2 alemán.
658
01:04:23,760 --> 01:04:25,558
Hoy es el día D menos 14.
659
01:04:25,760 --> 01:04:29,071
Esta arma es una amenaza.
por la invasión.
660
01:04:29,280 --> 01:04:30,873
De eso se trata.
661
01:04:31,080 --> 01:04:34,960
El mayor Rosson te dará
dar algo más de información.
662
01:04:36,080 --> 01:04:37,594
Caballeros.
663
01:04:39,000 --> 01:04:40,832
el servicio secreto
664
01:04:41,360 --> 01:04:44,000
tiene aquí en este canal principal
recientemente
665
01:04:44,200 --> 01:04:47,238
una instalación
descubierto para la producción de combustible,
666
01:04:47,600 --> 01:04:51,071
el del 15º Cuerpo de Ejército Alemán
es operado.
667
01:04:51,280 --> 01:04:56,196
Todo el complejo está tan cuidado.
centro de producción disfrazado
668
01:04:56,400 --> 01:04:59,040
para la fabricación
de oxígeno e hidróxido.
669
01:04:59,520 --> 01:05:01,637
Los combustibles del V2.
670
01:05:02,640 --> 01:05:05,951
Las obras más importantes.
están en un lugar vigilado,
671
01:05:06,160 --> 01:05:08,755
llevado a cabo en un sótano a prueba de bombas.
672
01:05:08,960 --> 01:05:11,031
Aquí, en este canal lateral.
673
01:05:12,000 --> 01:05:15,277
los queremos
hacer una pequeña visita.
674
01:05:15,480 --> 01:05:18,632
¿Cómo evalúa las posibilidades de éxito?
¿Importante?
675
01:05:19,760 --> 01:05:22,434
2:1,
para entrar y rematarlo.
676
01:05:22,640 --> 01:05:24,677
3:1 para salir de nuevo.
677
01:05:24,880 --> 01:05:28,032
- ¿Tiene buenos contactos?
- El mejor.
678
01:05:28,880 --> 01:05:32,669
Capitán Van der Kroll
por el ejército holandés libre.
679
01:05:37,360 --> 01:05:39,192
¿Llegará allí con el tiempo?
680
01:05:39,400 --> 01:05:43,758
Las bahías de bombas se abrirán a las 7:25 a.m.
Abrió y cerró a las 7:35 a.m.
681
01:05:43,960 --> 01:05:46,839
los chicos podrían
Trabaja duro.
682
01:05:47,040 --> 01:05:50,238
- No llegan a eso.
- Ojalá no.
683
01:05:50,440 --> 01:05:52,477
30 segundos para saltar.
684
01:05:59,640 --> 01:06:02,280
No lo olvides,
para tirar de la correa.
685
01:06:05,920 --> 01:06:07,832
Buena suerte, mayor.
686
01:06:20,600 --> 01:06:23,354
(música emocionante)
687
01:06:30,240 --> 01:06:31,833
(gemidos)
688
01:06:41,680 --> 01:06:43,194
¿Van der Kroll?
689
01:06:44,400 --> 01:06:46,278
- Bienvenido.
- ¿Tienes todo?
690
01:06:46,480 --> 01:06:48,517
Todo lo que necesitamos.
691
01:06:48,720 --> 01:06:52,555
- ¿Tienes suerte?
- Empaqué esto primero.
692
01:07:29,600 --> 01:07:32,479
Así que vamos, que se acabó el cambio de guardia.
693
01:07:49,200 --> 01:07:51,476
(Soldado) ¡Cuidado! Sobre el segundo hombre.
694
01:07:55,280 --> 01:07:56,714
(grita)
695
01:08:06,880 --> 01:08:09,031
Los atraparemos.
696
01:08:12,640 --> 01:08:14,233
(sirena)
697
01:08:14,840 --> 01:08:16,957
A la posición de ametralladora.
698
01:08:32,160 --> 01:08:34,117
(sirena)
699
01:08:39,600 --> 01:08:41,432
(alerta)
700
01:08:50,160 --> 01:08:52,152
Siempre estas interrupciones.
701
01:08:52,360 --> 01:08:56,240
Lástima que no puedas
trabajar en paz cuando hay guerra.
702
01:09:54,120 --> 01:09:55,839
ejes abiertos.
703
01:10:06,520 --> 01:10:08,432
(ruido rugiente)
704
01:10:45,280 --> 01:10:47,840
(sonidos de vuelo y disparos)
705
01:11:18,480 --> 01:11:20,039
(Luke cierra de golpe)
706
01:11:20,240 --> 01:11:23,153
(Soldado) ¿Qué fue eso?
Echemos un vistazo.
707
01:11:46,000 --> 01:11:48,469
Dile que abra la puerta.
708
01:11:48,840 --> 01:11:50,274
Ir.
709
01:11:51,040 --> 01:11:53,077
Hans, abre la puerta.
710
01:12:08,760 --> 01:12:11,070
(abre bahías de bombas)
711
01:12:36,920 --> 01:12:38,752
(sonido de carga de arma)
712
01:12:39,320 --> 01:12:40,754
¡Ah!
713
01:12:42,600 --> 01:12:44,557
Van der Kroll, vamos.
714
01:12:52,880 --> 01:12:54,394
Vamos.
715
01:12:55,760 --> 01:12:58,229
(tictac rápido)
716
01:14:09,600 --> 01:14:11,990
No te preocupes, estos son mis hombres.
717
01:14:12,320 --> 01:14:15,233
Te sacarán,
como prisioneros.
718
01:14:18,800 --> 01:14:21,918
Buena idea, Van der Kroll.
Te deseo suerte.
719
01:14:22,120 --> 01:14:23,998
Gracias, yo también.
720
01:14:24,800 --> 01:14:27,076
- Buena suerte.
- Adiós.
721
01:14:51,360 --> 01:14:53,920
¿Qué es?
Los contactos ahora son peligrosos.
722
01:14:54,120 --> 01:14:56,510
Ayúdame. Están tras mi rastro.
723
01:14:56,720 --> 01:14:58,632
Arrestaron a Raymond.
724
01:14:59,240 --> 01:15:01,436
- Me voy bajo el agua y...
- Atención.
725
01:15:02,240 --> 01:15:04,072
Nuestros amigos.
726
01:15:05,440 --> 01:15:07,636
Dirígete a Clichy, 11 Rue Petit.
727
01:15:07,840 --> 01:15:11,754
Pregunta por Jean-Jacques, él te ayudará.
Dios te proteja.
728
01:15:18,520 --> 01:15:20,557
(Hombre) Una vez después de Madeleine.
729
01:15:21,440 --> 01:15:23,477
- Una vez Clichy, por favor.
-Cliché.
730
01:15:23,680 --> 01:15:26,479
- Gracias.
- Al diablo, señorita Bodin.
731
01:15:26,680 --> 01:15:28,717
Bodin alias Edith.
732
01:15:28,920 --> 01:15:30,354
Alias Dominique.
733
01:15:30,720 --> 01:15:33,713
- ¡Alías maldito espía!
- (ella gime)
734
01:15:47,160 --> 01:15:49,356
¿Para qué es esto, si puedo preguntar?
735
01:15:49,720 --> 01:15:51,473
Para cerdos como tú.
736
01:15:51,920 --> 01:15:54,799
tienes la factura
hecho sin el anfitrión.
737
01:15:55,000 --> 01:15:57,799
Ahora hablemos
y desempacas.
738
01:15:58,000 --> 01:16:00,674
Haz eso,
De lo contrario, veo negro para ti.
739
01:16:05,600 --> 01:16:07,990
(Radio) Marchando en Normandía
740
01:16:08,360 --> 01:16:10,272
los aliados a París.
741
01:16:10,480 --> 01:16:12,358
En la zona de Saint-Lô
742
01:16:12,720 --> 01:16:14,871
Se espera una contraofensiva alemana.
743
01:16:15,080 --> 01:16:18,437
General von Kluge
ha reunido todas las tropas,
744
01:16:18,640 --> 01:16:22,316
avanzar con tanques
para impedir a los aliados.
745
01:16:22,720 --> 01:16:24,791
La próxima emisión a las 18:00 horas
746
01:16:25,000 --> 01:16:27,231
- Hola, cariño.
-Papá.
747
01:16:27,440 --> 01:16:31,434
- Tenía miedo de extrañarte.
- ¿Qué dijo el doctor?
748
01:16:31,640 --> 01:16:36,192
Lo que siempre dice: “Deberías
Come las calorías, no las bebas".
749
01:16:36,400 --> 01:16:37,834
Papá.
750
01:16:39,120 --> 01:16:41,351
No debería ir a Francia.
751
01:16:41,560 --> 01:16:46,555
Se supone que mis entrañas son "químicas".
"limpiado" y debería quedarme.
752
01:16:47,200 --> 01:16:50,830
Eso significa que me estoy perdiendo
La mejor historia de esta guerra.
753
01:16:51,040 --> 01:16:54,829
- ¿Qué historia?
- ¿Cuales? La liberación de París.
754
01:16:55,480 --> 01:16:57,358
La diversión se me estropea.
755
01:16:57,560 --> 01:17:00,394
Primero está la salud
luego la diversion.
756
01:17:00,840 --> 01:17:02,274
Sí.
757
01:17:02,880 --> 01:17:05,839
quiero,
que me hagas un favor.
758
01:17:06,040 --> 01:17:10,751
Cuando París sea liberada el 24 de agosto,
y me gustaría esperar que así sea,
759
01:17:11,240 --> 01:17:13,152
entonces trata de descubrirlo
760
01:17:13,520 --> 01:17:17,036
si mis amigos
Pudimos asistir a nuestra cita.
761
01:17:17,240 --> 01:17:20,438
Si es así,
entonces por favor díselo en mi nombre,
762
01:17:21,960 --> 01:17:25,237
que amo para mi vida
hubiera estado allí.
763
01:17:25,960 --> 01:17:28,156
Prométeme que harás esto.
764
01:17:28,360 --> 01:17:30,795
Haré todo lo que me pidas.
765
01:17:31,000 --> 01:17:34,311
Para esto, prométeme
que te cuides.
766
01:17:34,520 --> 01:17:36,910
- (El líder del tren silba)
- Tienes que entrar.
767
01:17:49,440 --> 01:17:51,352
Adiós papi.
768
01:17:51,960 --> 01:17:53,952
Adiós, cariño.
769
01:18:09,960 --> 01:18:12,156
¿Quién era esa, María?
770
01:18:12,360 --> 01:18:13,874
Mi padre.
771
01:18:14,640 --> 01:18:17,474
El mejor corresponsal de guerra.
del mundo.
772
01:18:18,640 --> 01:18:20,597
Y morirá de cáncer.
773
01:18:23,920 --> 01:18:27,994
JULIO DE 1944, NORMANDÍA
30 DÍAS DESPUÉS DE LA INVASIÓN
774
01:18:30,000 --> 01:18:33,789
Estamos tratando de detenerlos
pero no podemos hacerlo.
775
01:18:34,000 --> 01:18:35,673
Tienen tanques.
776
01:18:35,880 --> 01:18:39,840
Minamos el camino a Saint-Lô,
entonces sólo queda orar.
777
01:18:55,720 --> 01:18:57,598
- Ya vienen.
- ¿Qué fuerza?
778
01:18:57,800 --> 01:18:59,553
Tanques a la vista.
779
01:19:04,600 --> 01:19:06,114
Peligro.
780
01:19:07,120 --> 01:19:08,349
¡Encendido!
781
01:19:19,080 --> 01:19:20,878
¡Fuego!
782
01:19:26,200 --> 01:19:28,192
(voleas de ametralladora)
783
01:19:59,840 --> 01:20:01,354
Capitán.
784
01:20:03,320 --> 01:20:04,754
¿Cuál es la situación?
785
01:20:04,960 --> 01:20:10,274
Un destacamento de avanzada fue alcanzado por minas.
y los cañones ingleses cesaron.
786
01:20:10,480 --> 01:20:12,836
Aquí, en el kilómetro 30.
787
01:20:13,480 --> 01:20:15,233
Estamos avanzando hacia el norte.
788
01:20:15,440 --> 01:20:18,194
Primero los americanos
ahí está el punto débil.
789
01:20:18,400 --> 01:20:21,916
Si pasamos por encima de ellos,
El camino a Caen está despejado.
790
01:20:22,120 --> 01:20:25,158
No es fácil
Hay una unidad especial allí.
791
01:20:25,360 --> 01:20:28,432
- Esa es una pregunta difícil.
- Ese soy yo también.
792
01:20:28,960 --> 01:20:30,155
Yo también.
793
01:20:50,560 --> 01:20:54,031
Sí, hace mucho calor.
pero estamos defendiendo el fuerte.
794
01:20:54,240 --> 01:20:57,870
Ok, pero si tienen tanques.
ataque, estamos jodidos.
795
01:21:06,120 --> 01:21:09,511
Los tanques no están disponibles
todos están en Saint-Lô.
796
01:21:09,720 --> 01:21:13,031
Tonterías. ¿Qué nos envían?
Los mejores deseos.
797
01:21:13,240 --> 01:21:15,755
Y diviértete... con la muerte del héroe.
798
01:21:17,000 --> 01:21:19,959
Una unidad especial de paracaidistas.
799
01:21:20,320 --> 01:21:23,870
Recién se están dando cuenta
donde está la mejor zona de descenso.
800
01:21:24,080 --> 01:21:26,720
Ojalá lleguen pronto.
801
01:22:08,400 --> 01:22:09,834
¿Luciérnaga?
802
01:22:10,040 --> 01:22:12,236
Este es Globo Ocular. ¿Nos oyes?
803
01:22:17,200 --> 01:22:20,910
Coordenadas 1-3-5-6-9.
804
01:22:26,320 --> 01:22:28,596
Noviembre, eco, línea verde.
805
01:22:28,840 --> 01:22:30,718
- Globo ocular, fin.
- ¡Tanques!
806
01:22:52,720 --> 01:22:55,155
Unidad, ataque abierto al enemigo.
807
01:23:02,080 --> 01:23:03,912
Oh Dios.
808
01:23:06,520 --> 01:23:08,113
Diviértete.
809
01:23:12,600 --> 01:23:16,719
Cuando los tanques se abren paso,
Nuestros muchachos no tienen ninguna posibilidad.
810
01:23:21,200 --> 01:23:25,160
Ten cuidado, concentra el fuego.
en bunker, posición del flanco este.
811
01:23:38,800 --> 01:23:40,871
Adiós, amigos míos.
812
01:23:47,600 --> 01:23:52,072
Tigres 4, 7 y 3, al medio
concentrarse y abrirse paso.
813
01:23:58,800 --> 01:24:01,599
Negativo.
Los tanques están intentando abrirse paso.
814
01:24:01,800 --> 01:24:04,634
¿Dónde están los paracaidistas?
Ahora o nunca.
815
01:24:21,200 --> 01:24:22,634
DE ACUERDO.
816
01:24:41,520 --> 01:24:43,637
Nada mal, ¿eh?
817
01:24:48,840 --> 01:24:51,150
Luciérnaga, aquí Eyeball. ¿Escuchar?
818
01:24:53,360 --> 01:24:56,000
Luciérnaga, aquí Eyeball.
¿Me oyes?
819
01:24:56,200 --> 01:24:58,476
Tenemos contacto directo con tanques.
820
01:24:58,960 --> 01:25:01,794
Solicitando urgentemente apoyo aéreo.
821
01:25:07,720 --> 01:25:10,155
(ruido rugiente)
822
01:25:18,960 --> 01:25:21,316
(ruido de avión)
823
01:25:30,440 --> 01:25:31,635
¡Adelante!
824
01:25:35,680 --> 01:25:37,637
Ya era hora.
825
01:26:10,440 --> 01:26:14,639
Tiger 2, Tiger 5, apaguen inmediatamente
y dirígete hacia la colina.
826
01:27:12,520 --> 01:27:14,830
Toma el tanque líder en el medio.
827
01:27:37,000 --> 01:27:38,434
Pero...
828
01:27:38,720 --> 01:27:40,154
Tablero.
829
01:27:41,680 --> 01:27:43,353
Oh Dios.
830
01:28:12,920 --> 01:28:14,354
¡Oh!
831
01:28:32,320 --> 01:28:33,754
¡Oh!
832
01:28:56,840 --> 01:28:58,638
¡Alto el fuego!
833
01:28:58,840 --> 01:29:00,274
¡Alto el fuego!
834
01:29:01,560 --> 01:29:04,359
(Los soldados ríen y vitorean)
835
01:29:07,600 --> 01:29:10,069
(música triunfante)
836
01:29:11,120 --> 01:29:13,589
Podrías haberte dado un poco de prisa.
837
01:29:13,960 --> 01:29:15,394
¿Jim?
838
01:29:30,800 --> 01:29:33,634
Eso casi salió mal
839
01:29:33,840 --> 01:29:36,230
si no hubieras venido todavía.
840
01:29:37,120 --> 01:29:39,794
Finalmente llegamos a tiempo.
841
01:29:41,360 --> 01:29:44,194
Oye, hombre, ¿cuál es la prisa?
Disfruta la fiesta.
842
01:29:46,240 --> 01:29:47,720
No.
843
01:29:49,040 --> 01:29:50,713
Mauricio.
844
01:29:50,920 --> 01:29:52,354
Junta.
845
01:29:53,400 --> 01:29:54,914
Dios mío.
846
01:30:02,440 --> 01:30:03,874
¿Papá?
847
01:30:05,000 --> 01:30:06,832
¿Estás ahí?
848
01:30:07,080 --> 01:30:08,719
Sí, muchacho.
849
01:30:09,920 --> 01:30:13,357
Y pronto volverás a estar bien.
Ahora es el momento de volver a casa.
850
01:30:14,280 --> 01:30:17,034
Sí, con suerte.
851
01:30:19,160 --> 01:30:20,719
Frío.
852
01:30:22,800 --> 01:30:24,678
Tengo mucho frío.
853
01:30:25,080 --> 01:30:26,912
Tan frío.
854
01:30:28,320 --> 01:30:29,754
Frío.
855
01:30:32,880 --> 01:30:34,951
De repente todo es rojo.
856
01:30:42,280 --> 01:30:43,714
Papá.
857
01:30:44,800 --> 01:30:46,837
De repente todo se vuelve rojo.
858
01:30:50,480 --> 01:30:53,075
(Jim respira pesadamente)
859
01:31:03,280 --> 01:31:04,316
Frío.
860
01:31:19,160 --> 01:31:21,800
¿Entonces por qué no vinieron por nosotros?
861
01:31:23,040 --> 01:31:25,430
Quizás ya no queden municiones.
862
01:31:25,640 --> 01:31:27,518
O se topan con sus propias pelotas.
863
01:31:27,720 --> 01:31:29,996
Tal vez simplemente se escapen.
864
01:31:31,480 --> 01:31:35,156
Los americanos deberían
ya están cerca de París.
865
01:31:36,760 --> 01:31:38,831
Toma, esto distrae un poco.
866
01:31:39,840 --> 01:31:43,311
No,
Eso tampoco me ayuda mucho, gracias.
867
01:31:44,760 --> 01:31:47,195
(la mujer en la habitación de al lado gime)
868
01:31:49,960 --> 01:31:51,872
Rescate de última hora.
869
01:31:52,080 --> 01:31:55,471
Los americanos están en los suburbios.
los alemanes huyen.
870
01:31:55,680 --> 01:31:57,592
París ha caído.
871
01:31:57,800 --> 01:31:59,757
No, no es eso.
872
01:31:59,960 --> 01:32:01,394
París vuelve a ser libre.
873
01:32:01,760 --> 01:32:04,229
(himno nacional francés)
874
01:32:16,560 --> 01:32:19,758
(la multitud aplaude,
himno nacional francés)
875
01:32:53,720 --> 01:32:57,111
(Los soldados cantan
el himno nacional francés)
876
01:33:25,880 --> 01:33:28,998
Alégrate, somos libres
París renace.
877
01:33:29,200 --> 01:33:31,590
Yo también nací de nuevo, de verdad.
878
01:33:31,800 --> 01:33:35,111
- ¿Qué tipo de día es hoy?
- 24 de agosto.
879
01:33:35,320 --> 01:33:38,757
- El día de la liberación.
- 24 de agosto.
880
01:33:43,880 --> 01:33:47,191
Hoy es 24 de agosto.
Brindaré por eso.
881
01:33:57,840 --> 01:33:59,433
Mira la tierra.
882
01:33:59,640 --> 01:34:03,839
Te vas un momento a relajarte,
¿Y qué encuentras? Tonterías.
883
01:34:05,840 --> 01:34:08,309
Oh, no te enojes, Maurice.
884
01:34:08,520 --> 01:34:12,958
- Hoy celebramos la reunión.
- ¿Nos vemos de nuevo? No noto nada al respecto.
885
01:34:13,160 --> 01:34:14,958
Dame una mano.
886
01:34:21,800 --> 01:34:23,837
Tú estás ahí y yo estoy ahí.
887
01:34:26,520 --> 01:34:29,194
Y hoy es 24 de agosto.
888
01:34:40,760 --> 01:34:43,229
¿Qué pasa con los demás?
¿Dónde están?
889
01:34:49,560 --> 01:34:50,755
¿Entonces?
890
01:34:52,040 --> 01:34:54,839
Empecemos la fiesta.
¿Qué pasa, anfitrión?
891
01:34:55,560 --> 01:34:57,870
¿Tienes otra botella de vino?
892
01:34:58,080 --> 01:34:59,639
Pues, seguramente.
893
01:35:01,840 --> 01:35:03,433
Burdeos.
894
01:35:03,680 --> 01:35:06,878
Castillo de la Guerre, un 44.
895
01:35:08,720 --> 01:35:10,359
Bueno, maravilloso.
896
01:35:13,000 --> 01:35:14,832
Tomemos una copa.
897
01:35:15,120 --> 01:35:17,715
Bueno, yo también lo creo.
898
01:35:17,920 --> 01:35:20,594
(música tranquila)
899
01:35:23,000 --> 01:35:24,673
Sobre Dick.
900
01:35:33,000 --> 01:35:34,719
Sobre Rayo.
901
01:35:35,200 --> 01:35:38,193
Ray MacDonald,
el último de los viejos villanos.
902
01:35:50,640 --> 01:35:52,916
A Jürgen.
903
01:35:54,320 --> 01:35:57,597
Si, un chico de verdad
en el lado equivocado.
904
01:36:04,560 --> 01:36:06,119
A Fabiana.
905
01:36:11,240 --> 01:36:13,630
Ojalá lo haya logrado.
906
01:36:21,360 --> 01:36:23,033
A Fabiana.
907
01:36:23,920 --> 01:36:25,798
(Fabienne) A bordo.
908
01:36:28,160 --> 01:36:29,799
Y a Mauricio.
909
01:36:40,760 --> 01:36:42,592
¿Estás bien, Fabienne?
910
01:36:43,320 --> 01:36:44,754
Sí.
911
01:36:47,680 --> 01:36:49,433
Eso no es cierto.
912
01:36:51,960 --> 01:36:54,634
(música tranquila)